1 00:00:13,520 --> 00:00:19,320 O FILHO DO HOMEM 2 00:00:19,680 --> 00:00:22,640 Do romance de JANIS KLIDZEJS 3 00:02:25,560 --> 00:02:28,720 Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo. Amém. 4 00:02:28,800 --> 00:02:31,160 Obrigado por este dia, Senhor, 5 00:02:31,240 --> 00:02:35,680 mas assim que almoçamos e está escuro. 6 00:02:36,120 --> 00:02:37,960 Encontrei um esquilo na floresta. 7 00:02:38,040 --> 00:02:40,480 Ele disse "Leve isso para Bonuk." 8 00:02:41,000 --> 00:02:42,920 - Dê para mim. - Aqui. 9 00:02:43,720 --> 00:02:44,760 Além do mais... 10 00:02:45,400 --> 00:02:48,840 Eu também conheci um urso. Ele me perguntou como era seu amigo Bonuk. 11 00:02:48,920 --> 00:02:52,880 Eu disse que ele estava bem e aprendendo as escrituras. 12 00:02:53,040 --> 00:02:56,640 Claro, mas peça a ele para recitar alguns e ele é inútil. 13 00:02:56,720 --> 00:02:59,280 Quem se importa? O padre é meu amigo. 14 00:03:00,920 --> 00:03:03,840 Porque ele batizou você? 15 00:03:03,920 --> 00:03:06,160 Não! Roubamos maçãs juntos. 16 00:03:06,240 --> 00:03:07,840 Deus está observando você! 17 00:03:07,920 --> 00:03:10,800 É verdade! Você verá quando ele vier. 18 00:03:11,080 --> 00:03:13,800 Comporte-se, filho. Não nos envergonhe. 19 00:03:13,960 --> 00:03:15,920 Você não deve nos envergonhar. 20 00:03:19,560 --> 00:03:22,640 - O que você está fazendo? - O mesmo que o pai. 21 00:03:22,720 --> 00:03:24,920 - Sente-se corretamente. - Você também. 22 00:03:29,480 --> 00:03:31,960 - Olha o que você fez. - Pobre pão. 23 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 Por que? Dói? 24 00:03:33,880 --> 00:03:37,680 O pão é um presente de Deus e devemos tratá-lo bem. 25 00:03:37,840 --> 00:03:39,720 Quais são as notícias, Alexandre? 26 00:03:39,800 --> 00:03:43,160 Uma vaca nos trilhos em Riga parou o bonde. 27 00:03:44,960 --> 00:03:47,120 Abrir caminho! 28 00:03:56,520 --> 00:03:59,000 Nós, adultos vão dar um passeio. 29 00:03:59,080 --> 00:04:02,240 Vocês, pequeninos tem que esperar aqui. 30 00:04:03,440 --> 00:04:05,720 Eu vou te pegar por isso, Pauline! 31 00:04:07,280 --> 00:04:10,240 Eu não vou me casar com você! Você é velho e feio. 32 00:04:10,560 --> 00:04:13,400 - Com quem você vai se casar? - Vou me casar com Bigi. 33 00:04:13,480 --> 00:04:17,680 Um belo par que você faria. Você só chega até o umbigo da Brigita. 34 00:04:17,760 --> 00:04:19,960 Não é a Brigita, é o Bigi! 35 00:04:22,080 --> 00:04:23,840 Eu vou te pegar, seu rato. 36 00:04:25,840 --> 00:04:29,240 Bigi não tem umbigo. Ela é diferente. 37 00:04:29,720 --> 00:04:32,520 Todo mundo tem um umbigo, incluindo Brigita. 38 00:04:32,920 --> 00:04:35,840 Não é Brigita. É o Bigi! Grande! Grande! 39 00:04:35,920 --> 00:04:39,080 - Desistir? - Homens não brigam com mulheres. 40 00:04:40,160 --> 00:04:43,960 Não se mexa. Mamãe te contou para aprender a liturgia de São Jorge. 41 00:04:44,040 --> 00:04:45,560 Então comece a aprender. 42 00:04:46,440 --> 00:04:50,560 Aprenda como salvar sua alma. Vá embora. 43 00:05:09,000 --> 00:05:12,560 Você deve fazer suas orações até logo, São Jorge? 44 00:05:12,640 --> 00:05:15,800 Por que devo sofrer? Você pode me ouvir? 45 00:05:15,880 --> 00:05:19,160 Olá, Jorge. Você está ouvindo, George? 46 00:05:22,560 --> 00:05:25,360 Isto é assunto de homens. 47 00:05:25,800 --> 00:05:29,800 O que você saberia sobre mulheres? 48 00:05:30,240 --> 00:05:32,680 Você tem muito para crescer. 49 00:05:32,760 --> 00:05:34,240 Calma. Fique quieto. 50 00:05:44,160 --> 00:05:46,000 Estudando muito, entendi? 51 00:05:47,240 --> 00:05:51,120 Você sabe que sua alma é branco como a neve? 52 00:05:51,640 --> 00:05:56,520 Mesmo que o bigode de Tancis é rígido, não pode perfurar uma alma. 53 00:05:56,600 --> 00:05:58,040 Por outro lado, 54 00:05:58,120 --> 00:06:00,960 a cauda do diabo pode cortá-lo em pedaços. 55 00:06:01,160 --> 00:06:02,520 - Isso não é verdade. - Isso é. 56 00:06:02,600 --> 00:06:06,040 - Não é! - É assim! 57 00:06:06,800 --> 00:06:10,080 É muito rude escutar. 58 00:06:11,160 --> 00:06:14,680 Jesus e Maria! Você vai queimar no Inferno! 59 00:06:25,720 --> 00:06:30,440 Veja que paixão faz com você? 60 00:06:38,320 --> 00:06:39,480 Zuzé... 61 00:06:40,680 --> 00:06:42,320 Onde está minha alma? 62 00:06:43,240 --> 00:06:46,360 Sua alma? Está dentro de você. 63 00:06:46,720 --> 00:06:51,480 Realmente? Misturado com carne e repolho? 64 00:06:52,160 --> 00:06:56,040 Tudo misturado com carne de porco e ervilhas? 65 00:07:01,600 --> 00:07:05,880 É mais fácil conquistar um dragão do que uma mulher, meu amigo. 66 00:07:09,640 --> 00:07:11,120 São Jorge... 67 00:07:11,240 --> 00:07:14,920 por favor dê uma mão para que eu possa controlar essas ovelhas... 68 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 minhas tias. 69 00:07:31,720 --> 00:07:35,320 - Você consegue guardar um segredo? - Os homens sempre guardam segredos. 70 00:07:36,000 --> 00:07:39,440 Você não vai contar a ninguém o que você ouviu, certo? 71 00:07:42,160 --> 00:07:43,400 Eu não vou. 72 00:07:49,840 --> 00:07:51,360 Obrigado, São Jorge. 73 00:07:53,720 --> 00:07:55,120 Saudações, Tancis. 74 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Ainda em guerra com as mulheres? 75 00:08:00,800 --> 00:08:02,200 Apenas Malvina. 76 00:08:02,960 --> 00:08:06,040 - Infelizmente, você está em menor número. - Sim. 77 00:08:06,680 --> 00:08:11,320 Vou passar aqui esta noite. Vamos ver se Posso ajudar com seu amigo. 78 00:08:11,400 --> 00:08:12,840 Por favor, venha. 79 00:08:16,000 --> 00:08:19,040 Devíamos levar as belezas para um passeio. 80 00:08:21,640 --> 00:08:26,680 - Estarei esperando, meu amigo. - Você disse que sou seu melhor amigo. 81 00:08:26,760 --> 00:08:29,120 Parece que é o Tancis. 82 00:08:29,200 --> 00:08:33,920 Tancis é meu amigo mais antigo e você é um amigo de verdade. 83 00:08:40,040 --> 00:08:42,320 - Olá, Tancis. - Saudações, Bonuk. 84 00:08:43,120 --> 00:08:45,160 -Tâncis... - O que, meu amigo? 85 00:08:45,240 --> 00:08:47,600 Quantos amigos podem um homem tem? 86 00:08:47,880 --> 00:08:50,680 - Quanto mais, melhor. - Não, sério. 87 00:08:51,560 --> 00:08:52,960 Apenas um. 88 00:08:53,280 --> 00:08:57,200 Você será meu amigo até morrermos, Tancis? 89 00:08:59,280 --> 00:09:00,480 Até morrermos? 90 00:09:00,760 --> 00:09:03,600 Mas sou mais velho. Eu morrerei primeiro. 91 00:09:03,680 --> 00:09:05,520 Você vai morrer? 92 00:09:06,840 --> 00:09:09,280 Todo mundo morre. Você também morrerá. 93 00:09:10,160 --> 00:09:12,720 Cada um de nós morrerá? 94 00:09:14,360 --> 00:09:17,360 O que será do mundo sem nós? 95 00:09:28,920 --> 00:09:31,920 - Ajude-me, homens! - Vá e ajude seu amigo. 96 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 Que infantil. 97 00:09:43,960 --> 00:09:46,600 Não, não vamos morrer. 98 00:09:46,800 --> 00:09:51,440 Os médicos vão inventar medicamentos e as pessoas viverão para sempre. 99 00:09:57,160 --> 00:10:00,880 Onde você está, Bigi? Os lobos comeram você? 100 00:10:01,240 --> 00:10:05,920 Os ladrões roubaram você? Esperarei por você até o amanhecer. 101 00:10:09,800 --> 00:10:12,240 Bigi, você está vivo! 102 00:10:15,160 --> 00:10:19,720 Obrigado pelas luvas. Seu as mãos do amado não congelarão. 103 00:10:23,240 --> 00:10:24,800 Estou esperando por você. 104 00:10:38,200 --> 00:10:39,880 Boa noite, vizinho. 105 00:10:45,360 --> 00:10:48,800 - O lavrador está lá dentro? - Sim, por dentro. 106 00:10:48,920 --> 00:10:50,400 Você viu Bonuk? 107 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 - Onde? - Entre. 108 00:11:02,800 --> 00:11:05,560 - Você esperou por mim, Bonuk. - Sim. 109 00:11:07,000 --> 00:11:10,040 Você ainda é meu querido amigo. 110 00:11:10,160 --> 00:11:13,720 "Até que a morte nos separe..." mas nunca morreremos. 111 00:11:15,080 --> 00:11:17,480 Pergunte-me mais uma vez, Bigi. 112 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 - Perguntar o quê? - Você sabe o que. 113 00:11:23,600 --> 00:11:26,000 Você ainda é meu querido amigo? 114 00:11:26,080 --> 00:11:28,040 Sim, até que a morte nos separe. 115 00:11:43,800 --> 00:11:45,440 Entre, você vai congelar. 116 00:11:45,520 --> 00:11:49,480 Suas luvas me mantêm aquecido. Eu ficarei lá fora. 117 00:12:08,920 --> 00:12:14,360 Por que os moinhos de vento não voam com aquelas coisas que giram? 118 00:12:15,760 --> 00:12:17,800 Boa noite, um e todos. 119 00:12:20,320 --> 00:12:21,560 Hélices? 120 00:12:22,080 --> 00:12:23,800 É isso! Hélices! 121 00:12:23,880 --> 00:12:27,160 Estou feliz que você não pegou Pauline para um passeio. 122 00:12:30,920 --> 00:12:35,080 Vou gastar o dinheiro dele, sim, de fato! 123 00:12:35,160 --> 00:12:37,720 - Quem vai gastar o dinheiro de quem? - Você! 124 00:12:43,240 --> 00:12:46,800 Aquela Malvine é uma bruxa. Ela relincha como um cavalo. 125 00:12:47,680 --> 00:12:50,600 Está na hora de alguém a invadir. 126 00:12:53,640 --> 00:12:58,120 Eu me casaria com John amanhã... 127 00:12:58,200 --> 00:13:02,600 Se ao menos ele me perguntasse! 128 00:13:14,880 --> 00:13:18,800 Veremos um casamento entre você e Alex, Bigi? 129 00:13:19,880 --> 00:13:22,760 Bem? Será que vai haver um casamento ou não 130 00:13:22,840 --> 00:13:25,720 Conte-nos. Sim ou não? 131 00:13:29,040 --> 00:13:30,880 Nada está definido ainda. 132 00:13:33,040 --> 00:13:36,320 Não espere muito ou alguém irá prendê-lo. 133 00:13:36,400 --> 00:13:38,160 Ele é um homem tão bom. 134 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Eu o roubaria de você. 135 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Segure-se nele, Bigi 136 00:13:44,920 --> 00:13:48,160 Ele é como um carvalho. Trabalhador, sábio... 137 00:13:50,000 --> 00:13:51,840 Agricultor e proprietário de terras. 138 00:13:54,720 --> 00:13:58,040 Dizem que ele tem uma boa cabeça em seus ombros. 139 00:13:58,120 --> 00:14:03,840 Ele foi o primeiro aldeão para comprar sua própria fazenda. 140 00:14:03,920 --> 00:14:08,440 Ele fez tudo sozinho. Ele não teve ajuda de ninguém. 141 00:14:08,520 --> 00:14:11,200 Mas ele também não bebe nem fuma. 142 00:14:11,360 --> 00:14:15,680 Peter, por favor, leia-nos a história sobre Genevieve. 143 00:14:15,760 --> 00:14:18,040 Sim! Onde você está, Pedro? 144 00:14:18,680 --> 00:14:21,720 Venha aqui, Pedro. É uma história adorável. 145 00:14:21,840 --> 00:14:25,000 - Isso sempre me faz chorar. - É tão verdadeiro com a vida. 146 00:14:25,080 --> 00:14:27,720 Isso ficou na minha cabeça o dia todo. 147 00:14:27,840 --> 00:14:30,160 "...e eles rejeitam. 148 00:14:30,880 --> 00:14:37,560 “Só os agricultores que estão conscientes as culturas corretas para semear... 149 00:14:38,000 --> 00:14:44,920 "e aqueles que têm sofreu perdas..." 150 00:14:45,040 --> 00:14:48,160 Genevieve dormiu muito tempo. 151 00:14:48,240 --> 00:14:53,400 Quando ela acordou, ela estava sozinha na floresta com seu filho. 152 00:14:53,640 --> 00:14:56,640 Uma tempestade terrível rasgou as árvores. 153 00:14:56,720 --> 00:14:59,120 Pobre Genevieve orou a Deus. 154 00:14:59,200 --> 00:15:03,360 "Querido pai do céu..." 155 00:15:05,000 --> 00:15:06,920 Bonuk Paulans. 156 00:15:07,120 --> 00:15:10,200 Eu sou Bonuk Paulans. 157 00:15:10,360 --> 00:15:14,240 Eu convido você para se juntar a luta contra o mal. 158 00:15:15,480 --> 00:15:19,480 Alex não significa nada para mim. Você é meu querido amigo. 159 00:15:22,800 --> 00:15:23,920 Deixe-me ir! 160 00:15:24,040 --> 00:15:26,920 Por que você está aqui entre essas ovelhas, 161 00:15:27,040 --> 00:15:29,800 com seu rabo entre as pernas? 162 00:15:30,760 --> 00:15:31,920 Estou indo embora. 163 00:15:38,160 --> 00:15:40,320 Nós esperaremos por você. 164 00:15:40,920 --> 00:15:43,600 Dê-me sua espada, George. 165 00:15:43,760 --> 00:15:46,000 Aqui está o boné de Bonuk. 166 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 Genevieve caiu de joelhos 167 00:15:51,640 --> 00:15:57,920 e banhou seus pés no puro, lágrimas quentes de seu amor. 168 00:16:00,840 --> 00:16:03,240 Pobre garota. Que destino trágico. 169 00:16:03,320 --> 00:16:04,280 É tão triste. 170 00:16:07,640 --> 00:16:09,560 Isso é tão lindo. 171 00:16:15,880 --> 00:16:19,200 Isso limpou minha alma. 172 00:16:19,360 --> 00:16:22,520 - Onde está meu amigo Bonuk? - Dormindo? 173 00:16:24,000 --> 00:16:29,000 Sim, amor assim só existe em romances. 174 00:16:42,560 --> 00:16:46,320 Espere, Bonuk. Esse é o padre? 175 00:16:47,400 --> 00:16:48,960 Não, é Lanky Peter. 176 00:16:55,360 --> 00:16:58,840 Olá, Paulanos. eu estava passando e pensei em aparecer. 177 00:16:58,920 --> 00:17:01,680 - Olá, Alexandre. - Olá, Pedro. 178 00:17:01,760 --> 00:17:04,560 Já faz muito tempo. 179 00:17:04,680 --> 00:17:06,960 Passei para dizer olá. Afinal, é Quaresma. 180 00:17:07,040 --> 00:17:11,400 As meninas gostariam de uma carona? 181 00:17:12,360 --> 00:17:15,160 Que tal? Vamos dar um passeio. 182 00:17:15,240 --> 00:17:17,240 Sim, vamos dar um passeio. 183 00:17:20,320 --> 00:17:21,600 Como você ousa. 184 00:17:21,920 --> 00:17:24,720 Você pega minha mãe como escrava? 185 00:17:24,800 --> 00:17:29,080 Quem cuidará do gado enquanto você anda com meninos? 186 00:17:31,280 --> 00:17:34,680 Enquanto o avô estiver vivo, a decisão é dele. 187 00:17:35,040 --> 00:17:36,480 Depende dele. 188 00:17:36,800 --> 00:17:39,120 Traga o cavalo, Bigi. 189 00:17:41,160 --> 00:17:43,720 Só não toque no meu tapete. 190 00:17:44,040 --> 00:17:48,280 Você pode ir dar uma volta. Divirtam-se. 191 00:17:52,040 --> 00:17:56,000 Olá, Tancis! Como é que Eu não te vi antes? 192 00:18:16,360 --> 00:18:18,000 Corra com ele colina acima. 193 00:18:18,840 --> 00:18:23,040 Vença ele, então Lanky não será capaz de se exibir. 194 00:18:23,120 --> 00:18:24,240 Pronto, Cicers. 195 00:19:07,480 --> 00:19:09,360 Voltar! 196 00:19:15,920 --> 00:19:17,800 Jesus e Maria, obrigado! 197 00:19:25,240 --> 00:19:28,600 eu vou cavalgar com você e Tancis. 198 00:19:29,720 --> 00:19:33,360 Leve-me até Tancis. 199 00:19:34,160 --> 00:19:36,920 Você e eu ficaremos para trás, Alexandre. 200 00:20:14,200 --> 00:20:15,800 Você é tão forte. 201 00:20:24,960 --> 00:20:27,640 Vamos pegar Salomão. Garotas! 202 00:20:43,160 --> 00:20:46,000 Deixe-a em paz! Não toque em Bigi. 203 00:21:01,040 --> 00:21:03,040 - Glória a Deus. - Para sempre, amém. 204 00:21:03,120 --> 00:21:04,400 Para sempre. 205 00:21:06,520 --> 00:21:10,360 - Você me conhece, filho? - Claro, roubamos maçãs juntos. 206 00:21:10,440 --> 00:21:12,920 Jesus e Maria. Você enlouqueceu? 207 00:21:13,440 --> 00:21:16,280 Está tudo bem. Você sabe quem eu sou? 208 00:21:16,480 --> 00:21:19,400 - Claro, quem não gosta? - Cuidado com seus modos! 209 00:21:19,560 --> 00:21:21,960 Está tudo bem. Aproxime-se. 210 00:21:22,360 --> 00:21:25,640 Quando e onde tudo isso aconteceu? 211 00:21:25,920 --> 00:21:28,520 Na casa da mulher com cabelos brancos. 212 00:21:28,600 --> 00:21:30,720 Sua irmã. 213 00:21:33,160 --> 00:21:36,480 Agora eu me lembro. De fato aconteceu. 214 00:21:36,600 --> 00:21:40,520 Dois meninos correram até mim, inclinou-se e disse... 215 00:21:40,640 --> 00:21:42,200 Glória a Deus. 216 00:21:42,280 --> 00:21:45,080 "Para sempre." Perguntei seus nomes. 217 00:21:45,160 --> 00:21:48,360 Bonuk Paulans, filho de Alexandre. 218 00:21:48,440 --> 00:21:50,520 Perguntei se você queria maçãs. 219 00:21:50,800 --> 00:21:52,200 Qual garoto não gosta? 220 00:21:52,560 --> 00:21:57,640 Fui para a casa da minha irmã e ela pensou que eram ladrões. 221 00:21:57,920 --> 00:22:01,120 - Vamos entrar? - Essa foi a história da maçã. 222 00:22:01,200 --> 00:22:05,800 Mostre o caminho. Diga-me o que você aprendeu. 223 00:22:08,360 --> 00:22:09,920 Coloque sua camisa para dentro. 224 00:22:16,280 --> 00:22:18,800 Devo visitar muitas crianças hoje. 225 00:22:19,040 --> 00:22:21,480 Escurece cedo durante o inverno. 226 00:22:22,320 --> 00:22:26,480 No verão eu posso fazer isso rápido como um flash no meu carro, 227 00:22:26,600 --> 00:22:28,080 mas no inverno, com meu cavalo... 228 00:22:28,160 --> 00:22:30,520 Não se vanglorie sobre o seu carro, pai. 229 00:22:30,600 --> 00:22:32,040 Cicers é mais rápido. 230 00:22:32,520 --> 00:22:34,280 - Cíceros? - Um cavalo. 231 00:22:34,400 --> 00:22:37,280 - Mais rápido que um carro? - Sim, quer apostar? 232 00:22:37,440 --> 00:22:38,600 Agite. 233 00:22:39,480 --> 00:22:41,720 Você é a testemunha, avô. 234 00:22:42,960 --> 00:22:44,680 Qual foi a aposta? 235 00:22:46,040 --> 00:22:46,800 Amizade. 236 00:22:48,160 --> 00:22:52,480 O que você aprendeu e qual é o seu favorito? 237 00:22:53,200 --> 00:22:57,920 Ó Virgem Maria, a quem adoramos. 238 00:22:58,040 --> 00:23:01,560 Que possamos sempre sentir sua presença conosco. 239 00:23:01,800 --> 00:23:06,360 Você está em nossos corações e nós amamos você. 240 00:23:06,480 --> 00:23:10,600 Que sua graça nos abençoe para sempre. 241 00:24:06,920 --> 00:24:10,520 Quem é esse, avô? Ele parece tão grande e escuro. 242 00:24:15,840 --> 00:24:18,160 É Alex Dakulskis. 243 00:24:21,960 --> 00:24:24,840 Onde estão os chifres e sua cauda? 244 00:24:31,160 --> 00:24:35,040 - Bigi, pergunte de novo. - Perguntar o quê? O que é? 245 00:24:35,560 --> 00:24:37,480 Você sabe o que. 246 00:24:37,600 --> 00:24:42,640 - Você é meu querido amigo? - Até que a morte nos separe. 247 00:24:45,000 --> 00:24:46,680 Você se picou. 248 00:24:47,480 --> 00:24:49,200 Você espetou o dedo. 249 00:24:50,040 --> 00:24:53,320 Eu vou melhorar. Esta é uma erva especial. 250 00:24:53,480 --> 00:24:55,280 É para quando você sangrar. 251 00:24:55,400 --> 00:24:58,800 Isso vai melhorar. Apenas segure firme. 252 00:24:59,880 --> 00:25:02,000 Vou ordenhar a vaca agora. 253 00:25:02,440 --> 00:25:05,920 Quando você se casar tudo ficará melhor. 254 00:25:07,480 --> 00:25:10,040 Querido Deus, Paulanos! 255 00:25:10,240 --> 00:25:12,240 Isso é independente e Letônia livre! 256 00:25:12,320 --> 00:25:14,360 E você quer comprar pratos de barro? 257 00:25:14,440 --> 00:25:18,400 Não somos mais camponeses. Fazemos parte da Europa. 258 00:25:18,840 --> 00:25:23,720 Este é o conjunto de jantar Alex Dakulskis comprou. 259 00:25:23,800 --> 00:25:27,880 - Pegue para a visita do Jazups. - Se Alex conseguiu, nós também devemos. 260 00:25:27,960 --> 00:25:31,920 Da boca dos bebês vem a voz da verdade. 261 00:25:32,080 --> 00:25:34,480 Venha, venha. Eu vou te mostrar. 262 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 Você cuida da loja para mim. 263 00:25:43,800 --> 00:25:45,720 Bom dia, senhorita. 264 00:26:09,120 --> 00:26:09,920 Olá. 265 00:26:12,200 --> 00:26:13,800 O que você está fazendo? 266 00:26:16,280 --> 00:26:17,800 Roubar pirulitos? 267 00:26:21,800 --> 00:26:23,360 Ah, Sr. Kazacs. 268 00:26:26,800 --> 00:26:28,560 Dê uma outra olhada nisso. 269 00:26:29,960 --> 00:26:32,920 - Vamos pensar sobre isso. - Sem pressa. 270 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Eu vou guardar para você. 271 00:26:35,360 --> 00:26:39,480 Espere, eu tenho algo especialmente para você. 272 00:26:43,240 --> 00:26:45,600 Tire o boné, Bonuks. 273 00:27:05,360 --> 00:27:09,360 Você viu como isso aconteceu, querido Salvador. 274 00:27:10,440 --> 00:27:12,920 Eu não queria roubar a faca. 275 00:27:13,360 --> 00:27:17,960 Vou mantê-lo por um tempo e então eu vou retirar. 276 00:27:22,920 --> 00:27:26,480 - Essas flores são para mim? - Não, para o Salvador. 277 00:27:30,360 --> 00:27:31,680 Tire seu boné. 278 00:28:09,040 --> 00:28:13,920 Como seu filho é temente a Deus, Regina. 279 00:28:50,000 --> 00:28:52,720 O que você está fazendo aqui todas as noites? 280 00:28:52,800 --> 00:28:54,840 Estou lavando meus pés no orvalho. 281 00:28:54,920 --> 00:28:58,240 Costumava ser uma batalha para fazer você se lavar. 282 00:28:58,720 --> 00:29:00,360 Continue lavando. Bom. 283 00:29:00,600 --> 00:29:04,840 Parece que você não é mais um bebê Você está se tornando um jovem. 284 00:29:06,720 --> 00:29:08,200 Grande. 285 00:29:10,600 --> 00:29:12,360 Você ouviu isso? 286 00:29:12,480 --> 00:29:15,720 Eu me tornei um homem. Não sou mais uma criança. 287 00:29:19,000 --> 00:29:21,720 Querido Bigi. 288 00:29:37,680 --> 00:29:40,080 Quem está cantando como um pássaro? 289 00:29:40,160 --> 00:29:43,360 Você acha que ela notaria um idiota como você? 290 00:29:43,720 --> 00:29:49,000 Por favor, não fale assim comigo ou algo ruim pode acontecer. 291 00:29:49,160 --> 00:29:51,840 Para mim? Venha jantar agora. 292 00:29:53,320 --> 00:29:57,280 - Coma você mesmo! - Devo contar ao avô? 293 00:29:57,640 --> 00:30:00,600 Você é velho, deformado e feio. 294 00:30:01,240 --> 00:30:03,120 Você é um pulga, Malvine. 295 00:30:03,880 --> 00:30:05,320 Um saco de pulgas, não é? 296 00:30:06,080 --> 00:30:07,760 Eu vou te mostrar! 297 00:30:08,040 --> 00:30:11,720 Que todas as minhas pulgas dancem nas suas costas! 298 00:30:21,440 --> 00:30:22,520 Apenas espere. 299 00:30:26,440 --> 00:30:29,240 Por que você está ofegante como um cachorro, Bonuk? 300 00:30:30,480 --> 00:30:32,600 Eu estava correndo com Malvine. 301 00:30:33,600 --> 00:30:37,360 Você deve ensiná-lo a vir jantar na hora certa. 302 00:30:37,560 --> 00:30:42,000 Como pretendente, ele deve ouvir sua amada cantando todas as noites. 303 00:30:45,040 --> 00:30:46,400 Brigita é louca. 304 00:30:46,480 --> 00:30:51,200 Conduzindo o garoto para que ele pense o impossível pode acontecer. 305 00:30:51,800 --> 00:30:56,360 Não a chame de Brigita. O nome dela é Bigi, Bigi, Bigi! 306 00:30:57,920 --> 00:30:59,480 Você gosta do Bigi? 307 00:31:00,160 --> 00:31:02,880 Na verdade, eu quero me casar com ela. 308 00:31:04,280 --> 00:31:05,320 Garotas. 309 00:31:06,160 --> 00:31:07,320 Diga-nos por quê. 310 00:31:09,360 --> 00:31:13,400 Porque "y" é uma letra torta e não pode ser endireitado. 311 00:31:13,480 --> 00:31:17,000 Boa resposta Mas por que não casar com Pauline? 312 00:31:17,440 --> 00:31:18,920 Eu não vou me casar com ela! 313 00:31:20,000 --> 00:31:23,160 - Ela faz xixi na cama. - Como você sabe? 314 00:31:23,280 --> 00:31:26,160 A mãe dela perguntou à minha para algum remédio. 315 00:31:26,800 --> 00:31:29,680 - É um problema. - Eu entendo. 316 00:31:30,360 --> 00:31:34,960 Uma esposa que faz xixi na cama não é uma coisa boa. 317 00:31:35,040 --> 00:31:37,200 Não, não é nada bom. 318 00:31:37,920 --> 00:31:39,480 Mas o pior de tudo... 319 00:31:39,560 --> 00:31:44,760 Mãe vai pensar que sou eu fazendo xixi na cama, não minha esposa. 320 00:31:45,200 --> 00:31:47,920 Essas são as porcas e os parafusos da questão. 321 00:31:48,040 --> 00:31:52,400 Eu entendo. Nozes em colchões são ruins. 322 00:31:52,640 --> 00:31:54,240 Vá dormir agora. 323 00:31:56,040 --> 00:31:58,040 Você nada como uma garota. 324 00:31:58,680 --> 00:32:00,320 Seus quadris balançam. 325 00:32:01,000 --> 00:32:05,600 Meus quadris não balançam. Você já viu garotas nadando? 326 00:32:06,160 --> 00:32:07,600 Tancis tem. 327 00:32:08,120 --> 00:32:10,480 As meninas vão dar cambalhotas. 328 00:32:10,600 --> 00:32:13,120 Eles empurram com os quadris. 329 00:32:16,240 --> 00:32:19,800 - Eu sou mais alto. - Mas sou mais forte. 330 00:32:20,160 --> 00:32:23,680 Vamos medir nossos nervos, Bonuk. 331 00:32:25,640 --> 00:32:29,600 - Não se mova. - Não sou eu, é a água. 332 00:32:29,760 --> 00:32:31,520 Vamos ao banco. 333 00:32:45,800 --> 00:32:49,040 - Trair! Você esticou o seu. - Não, eu não fiz. 334 00:32:49,240 --> 00:32:50,920 Eu tenho o que tenho. 335 00:32:51,480 --> 00:32:54,560 Só porque o seu é um pouco de barbante... 336 00:32:55,360 --> 00:32:58,920 O quê? De quem é como barbante? Você quer apostar? 337 00:33:00,680 --> 00:33:03,400 Que vergonha! Que vergonha! 338 00:33:03,480 --> 00:33:09,120 Criaturas sem Deus e não cristãs! Agora você vai conseguir! Eu vou pegar você. 339 00:33:10,200 --> 00:33:15,200 Vá embora! Você não pode ver lá há homens nus aqui? 340 00:33:15,360 --> 00:33:18,240 Garotos sem vergonha. Vou contar a todos. 341 00:33:18,320 --> 00:33:21,840 Tancis, Bigi, Avô, todos! 342 00:33:21,920 --> 00:33:25,680 - Você devia se envergonhar. - Não fale sobre vergonha. 343 00:33:27,160 --> 00:33:30,720 Você vai queimar no inferno. Vou contar para todo mundo. 344 00:33:33,240 --> 00:33:34,400 Espere. 345 00:33:37,040 --> 00:33:40,040 Agora ela vai contar para todo mundo por quilômetros ao redor. 346 00:33:40,880 --> 00:33:44,160 Não seremos capazes para mostrar nossos rostos. 347 00:33:44,360 --> 00:33:46,680 O que vocês estão fazendo? 348 00:33:48,240 --> 00:33:51,720 - Vamos fazer um acordo, Pauline. - Que acordo? 349 00:33:51,800 --> 00:33:56,000 Se você não contar a ninguém vamos deixar você sair conosco. 350 00:33:57,160 --> 00:33:58,600 É um acordo. 351 00:33:59,080 --> 00:34:01,680 Não tão rápido. Ajoelhe-se. 352 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 Acalmar. 353 00:34:03,600 --> 00:34:07,360 Por favor, ajoelhe-se e faça um juramento, Pauline. 354 00:34:07,480 --> 00:34:08,600 Multar. 355 00:34:09,480 --> 00:34:12,760 Jure pela sua honra e em nome de Deus. 356 00:34:13,160 --> 00:34:17,920 Juro por Deus e pela minha honra para nunca dizer que te vi nua... 357 00:34:18,160 --> 00:34:21,240 ou que eu vi você medindo suas vontades. 358 00:34:21,600 --> 00:34:22,640 Amém. 359 00:34:23,720 --> 00:34:25,280 Ficar de pé. Terminamos. 360 00:34:26,120 --> 00:34:29,840 Não, não estamos. Agora é sua vez de xingar. 361 00:34:30,000 --> 00:34:32,160 - Ajoelhe-se, Bonuk. - Sem chance. 362 00:34:32,240 --> 00:34:34,320 Eu vou te dar uma surra. 363 00:34:35,720 --> 00:34:36,960 Você se ajoelha também. 364 00:34:37,800 --> 00:34:39,480 Olhe para o céu. 365 00:34:40,200 --> 00:34:41,800 Mãos juntas. 366 00:34:43,400 --> 00:34:47,800 Volte-se para Santo Antônio, senhor dos trovões e relâmpagos. 367 00:34:48,160 --> 00:34:52,560 Agora juro... Todo-poderoso, santo Antônio. 368 00:34:54,320 --> 00:34:56,600 Juro por todos os seus relâmpagos... 369 00:34:59,240 --> 00:35:01,800 Eu nunca vou implicar Paulina novamente. 370 00:35:04,360 --> 00:35:06,760 Não vou colocar sapos nas costas dela. 371 00:35:08,600 --> 00:35:10,720 Não vou chamá-la de velha... 372 00:35:12,680 --> 00:35:15,480 um cachorro, um chook ou qualquer outro animal. 373 00:35:18,280 --> 00:35:20,880 Eu sempre vou levá-la junto 374 00:35:20,960 --> 00:35:23,760 quando vamos roubar ervilhas, cavalgando, na floresta 375 00:35:23,840 --> 00:35:26,200 e onde quer que vamos. 376 00:35:26,280 --> 00:35:27,360 Amém. 377 00:35:28,400 --> 00:35:30,920 Agora terminamos. Você pode ir. 378 00:35:31,200 --> 00:35:34,320 Vou levar o segredo comigo para o túmulo. 379 00:35:52,480 --> 00:35:55,480 O que temos aqui, Ziks? Visitantes? 380 00:36:11,640 --> 00:36:12,080 Ziks. 381 00:36:14,760 --> 00:36:15,520 Venha aqui. 382 00:36:16,200 --> 00:36:19,000 Mantenha as ovelhas fora do campo de trigo. 383 00:36:19,200 --> 00:36:19,800 Sentar! 384 00:36:22,400 --> 00:36:27,240 Você receberá um presente especial esta noite se você fizer um bom trabalho. 385 00:36:34,480 --> 00:36:36,920 Este cavalo trará o ouro. 386 00:36:46,240 --> 00:36:49,520 Bonuk. Mantendo a forma? 387 00:36:50,040 --> 00:36:51,480 Ajuste como um violino. 388 00:36:52,000 --> 00:36:56,600 - Como a vida está te tratando? - Multar. Obrigado por perguntar. 389 00:36:56,840 --> 00:36:59,720 Eu ajudei o pai a arar na primavera passada. 390 00:37:00,040 --> 00:37:02,800 - E as ovelhas? - Ziks pode fazer isso. 391 00:37:02,880 --> 00:37:05,600 Eu não sou pastor. 392 00:37:05,800 --> 00:37:09,480 Os homens trabalham nos campos, não com ovelhas. 393 00:37:10,240 --> 00:37:11,720 Você quer um doce? 394 00:37:13,040 --> 00:37:15,800 Eu não sou uma criança. Por que desperdiçar seu dinheiro? 395 00:37:15,920 --> 00:37:17,600 Muito obrigado. 396 00:37:21,120 --> 00:37:22,480 Lídia! 397 00:37:28,520 --> 00:37:30,080 Meu você cresceu! 398 00:37:31,720 --> 00:37:34,600 Já faz um ano desde a última vez que te vi. 399 00:37:35,120 --> 00:37:37,120 Você está ainda mais linda. 400 00:37:38,400 --> 00:37:40,600 - Gostou? - Diga obrigado, filho. 401 00:37:40,680 --> 00:37:43,200 Eu sempre quis um destes 402 00:37:43,560 --> 00:37:46,360 Vamos usar o novo serviço de jantar. 403 00:37:50,840 --> 00:37:51,800 Flores. 404 00:37:52,200 --> 00:37:54,840 - Aqui, Malvina. - Coloque em uma tigela. 405 00:37:55,680 --> 00:37:56,640 Tigela! 406 00:37:59,720 --> 00:38:03,440 Isto é para você. Os outros homens conseguiram os deles. 407 00:38:03,760 --> 00:38:06,160 Você deve ter pago muito. 408 00:38:06,680 --> 00:38:10,040 Esses pães são tão bons eles derretem na boca. 409 00:38:10,160 --> 00:38:11,560 Você gosta deles? 410 00:38:13,800 --> 00:38:16,840 - Me lembra do seu casamento. - Realmente? 411 00:38:16,920 --> 00:38:17,440 Sim. 412 00:38:20,040 --> 00:38:22,800 Quem está cuidando do rebanho para você, Bonuk? 413 00:38:24,920 --> 00:38:26,600 Você está me ouvindo? 414 00:38:26,680 --> 00:38:28,840 Malvine, os ovos. 415 00:38:29,000 --> 00:38:31,160 - Lídia! - E aí, Bonuk? 416 00:38:34,160 --> 00:38:37,680 De todas as irmãs do meu pai você é meu favorito. 417 00:38:37,760 --> 00:38:40,240 Você não é como aquelas outras ovelhas. 418 00:38:40,560 --> 00:38:45,200 Quando penso no seu casamento, eu só quero chorar. 419 00:38:47,200 --> 00:38:50,080 Jezups trata você bem? 420 00:38:50,160 --> 00:38:52,200 Sim, ele é legal. 421 00:38:53,560 --> 00:38:56,720 Se ele não ele terá que lidar comigo. 422 00:39:00,120 --> 00:39:02,520 Você apenas tem que dizer a palavra. 423 00:39:02,640 --> 00:39:04,240 Coloque no prato. 424 00:39:04,760 --> 00:39:09,480 Onde na terra eu coloco os ovos, Malvine? 425 00:39:12,160 --> 00:39:13,240 Deixe-me ir! 426 00:39:17,120 --> 00:39:18,960 Você pode fazê-los! Afinal. 427 00:39:22,800 --> 00:39:23,600 Ziks. 428 00:39:24,600 --> 00:39:26,360 O que você está fazendo aqui? 429 00:39:28,200 --> 00:39:31,640 - Ele não me reconhece. - Ele só me obedece. 430 00:39:33,960 --> 00:39:36,520 Onde está sua postagem, Ziks? 431 00:39:42,080 --> 00:39:43,640 De volta às ovelhas! 432 00:39:47,080 --> 00:39:47,760 Ver? 433 00:39:50,160 --> 00:39:53,720 Não sou pastor. Isso é trabalho de cachorro. 434 00:40:22,240 --> 00:40:26,160 Albert não é um cavalo, é um idiota. 435 00:40:26,600 --> 00:40:29,720 Você quer voltar para casa comigo, Ziks? 436 00:40:30,440 --> 00:40:35,720 - Meu cavalo é um campeão. - Posso ter Ziks? 437 00:40:39,040 --> 00:40:39,720 Ziks? 438 00:40:42,160 --> 00:40:43,680 Jezups, querido cunhado! 439 00:40:43,760 --> 00:40:46,640 Sem problemas. Minha casa é sua casa... 440 00:40:47,440 --> 00:40:49,480 e meu cachorro é seu cachorro. 441 00:40:59,960 --> 00:41:01,200 Oh céus! 442 00:41:06,600 --> 00:41:07,880 Calma, Malvina. 443 00:41:08,040 --> 00:41:09,280 Bonuk. 444 00:41:10,680 --> 00:41:13,880 Acorde, Bonuk. Levante-se, o rebanho está esperando. 445 00:41:15,280 --> 00:41:19,080 Enquanto isso, alguém pegou seu cachorro fora enquanto você dormia. 446 00:41:20,040 --> 00:41:20,920 O que? 447 00:41:24,240 --> 00:41:26,960 Onde estão Lídia e Jezups? 448 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 Eles se foram? 449 00:41:29,600 --> 00:41:33,720 Ladrões! Ladrões! Ladrões! 450 00:41:35,280 --> 00:41:38,680 Meus Ziks, ensacados e levados como um porco para o mercado. 451 00:41:38,760 --> 00:41:40,800 Você devia se envergonhar. Ela comprou um boné para você. 452 00:41:40,880 --> 00:41:43,240 Eles são ladrões. 453 00:41:43,800 --> 00:41:45,680 Aposto que ela roubou isso também. 454 00:41:46,360 --> 00:41:48,280 Isso vai te ensinar confiar em parentes. 455 00:41:48,360 --> 00:41:49,880 Não fale assim. 456 00:41:49,960 --> 00:41:54,000 Que tipo de cão de guarda você é? Eles roubaram seu amigo. 457 00:41:54,080 --> 00:41:57,080 Mostre algum respeito. Lydia não tem a sua idade. 458 00:41:57,760 --> 00:42:01,080 - Ela é uma mulher casada. - Claro, claro. 459 00:42:02,320 --> 00:42:04,480 Alguma mulher! Isso é uma risada. 460 00:42:04,560 --> 00:42:07,640 No ano passado, ela não conseguiu até dar uma cambalhota. 461 00:42:07,720 --> 00:42:08,880 Ladrões. 462 00:42:08,960 --> 00:42:11,760 Mendigos! 463 00:42:11,840 --> 00:42:13,160 Quem é um mendigo? 464 00:42:13,240 --> 00:42:16,200 Nossos novos parentes, são eles! 465 00:42:16,600 --> 00:42:19,280 Eles não podem ser, dizem que eles são ricos. 466 00:42:19,360 --> 00:42:22,720 Rico? Eles andam por aí roubando os cães de todos. 467 00:42:22,800 --> 00:42:25,680 Os cachorros de todo mundo? Para quê? 468 00:42:25,800 --> 00:42:28,160 Para peles ou conservas? 469 00:42:28,280 --> 00:42:30,040 O que são conservas? 470 00:42:30,120 --> 00:42:34,320 É mais ou menos como... É como carne picada em lata. 471 00:42:34,800 --> 00:42:36,680 Algumas pessoas comem cachorros. 472 00:42:36,760 --> 00:42:37,520 O que? 473 00:42:38,880 --> 00:42:43,040 Ziks é um amigo. Como eles poderiam comê-lo? 474 00:42:43,240 --> 00:42:45,320 Você acha que Ziks foi... 475 00:42:46,200 --> 00:42:49,200 Não, eles precisam usá-lo como um cão pastor. 476 00:42:49,920 --> 00:42:52,840 Então eles não podem ser mendigos. 477 00:42:53,440 --> 00:42:56,480 - E o resto? - O resto do quê? 478 00:42:56,560 --> 00:42:58,080 Os cães que eles roubam. 479 00:42:59,680 --> 00:43:03,720 Enlatado e vendido em Riga onde as pessoas os devoram. 480 00:43:03,800 --> 00:43:05,800 Não conte a ninguém. 481 00:43:06,360 --> 00:43:09,680 Vale a pena ter escolaridade. 482 00:43:10,680 --> 00:43:13,640 Comida enlatada, que inteligente. 483 00:43:14,960 --> 00:43:17,240 Mas por que cães? 484 00:43:20,000 --> 00:43:22,640 Bem, afinal somos letões. 485 00:43:24,120 --> 00:43:26,160 Não somos canibais. 486 00:43:26,680 --> 00:43:30,920 Tente controlar sua raiva e perdoe seus inimigos. 487 00:43:31,640 --> 00:43:33,280 Eles são piores que os inimigos. 488 00:43:33,360 --> 00:43:36,680 Vocês são parentes! 489 00:43:36,960 --> 00:43:40,520 O que Lídia fez? Eles não tinham cachorro. 490 00:43:40,600 --> 00:43:43,680 - Deixe ela latir sozinha. - Agora filho. 491 00:43:44,120 --> 00:43:46,600 O pecado é o maior inimigo do homem. 492 00:43:46,680 --> 00:43:50,200 Pecado? O que faz o mandamento diz? 493 00:43:50,760 --> 00:43:55,120 - Não roubarás. - Correto. Não roubarás. 494 00:44:05,440 --> 00:44:09,440 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 495 00:44:11,680 --> 00:44:13,880 Querido Senhor, em nome de tudo que é sagrado 496 00:44:13,960 --> 00:44:16,160 Vou devolver a faca. 497 00:44:16,800 --> 00:44:18,800 Não vou mantê-lo por muito mais tempo. 498 00:44:19,240 --> 00:44:20,520 Como você bem sabe, 499 00:44:20,800 --> 00:44:23,520 uma criança que cuida de ovelhas precisa de uma faca. 500 00:44:23,600 --> 00:44:28,720 Ele precisa disso para fatiar pão, fazer um apito... 501 00:44:28,800 --> 00:44:30,880 Por favor me perdoe. 502 00:44:47,360 --> 00:44:50,600 Jesus, no verão passado você pegou meu pai. 503 00:44:53,160 --> 00:44:54,720 Mas está tudo bem. 504 00:44:55,000 --> 00:44:57,400 É muito difícil para mim e mamãe. 505 00:44:57,480 --> 00:45:01,800 Eu não reclamo. Não tenho medo do trabalho. 506 00:45:02,080 --> 00:45:04,480 Eu cuido de ovelhas para um vizinho. 507 00:45:05,080 --> 00:45:09,120 Temos uma dívida e ele quer vender tudo o que possuímos. 508 00:45:09,360 --> 00:45:11,560 Cada coisa. 509 00:45:12,120 --> 00:45:15,440 Fat Kazacs quer levar tudo nossa terra. 510 00:45:16,080 --> 00:45:20,680 Querido Senhor, como podemos nos mover longe de bons amigos? 511 00:45:20,800 --> 00:45:23,000 Bonuk, Peter, Justs... 512 00:45:38,040 --> 00:45:40,240 - Você ouviu? - Sim. 513 00:45:42,120 --> 00:45:45,720 É assim que as coisas são. Como podemos sair deste lugar? 514 00:45:45,800 --> 00:45:47,840 Todos os campos estão floridos. 515 00:45:50,080 --> 00:45:51,520 o centeio está amadurecendo. 516 00:45:53,960 --> 00:45:58,160 Você conheceu a Virgem Maria caminha pelos campos à noite? 517 00:45:58,320 --> 00:45:59,760 Ela é como uma nuvem. 518 00:46:00,640 --> 00:46:04,680 Tudo o que ela toca florescer e amadurecer. 519 00:46:05,280 --> 00:46:06,880 Tudo fica verde. 520 00:46:16,480 --> 00:46:18,680 Qualquer um pode vê-la. 521 00:46:18,840 --> 00:46:22,680 Mas eles devem estar sem pecado. Isso significa meninas. 522 00:46:22,880 --> 00:46:26,120 - Você a viu? - Eu sou um pecador. 523 00:46:26,240 --> 00:46:30,480 Mas espero vê-la uma vez que ela me ouviu. 524 00:46:30,640 --> 00:46:33,640 - Lembra da onda de calor? - E? 525 00:46:34,040 --> 00:46:35,440 Começou a chover. 526 00:46:36,960 --> 00:46:40,920 - Por que foi isso? - Rezei a São Jorge. 527 00:46:41,040 --> 00:46:42,080 E Santo Antônio. 528 00:46:42,160 --> 00:46:45,120 Não. Rezei à Virgem Maria. 529 00:46:45,200 --> 00:46:48,240 Não, fui eu com George e Antônio. 530 00:46:48,360 --> 00:46:51,000 Não, foi a Virgem Maria. 531 00:46:51,080 --> 00:46:54,360 Desde quando o ovo ensinar a galinha? 532 00:46:56,640 --> 00:46:59,280 Pare de chiar como uma roda enferrujada. 533 00:47:00,720 --> 00:47:02,640 Seja corajoso. Não tenha medo. 534 00:47:03,520 --> 00:47:06,560 Não fique desleixado como um velho. 535 00:47:07,640 --> 00:47:09,760 Sente-se direito. 536 00:47:13,160 --> 00:47:15,160 Mantenha as costas retas. 537 00:47:19,920 --> 00:47:21,320 Como é uma mulher! 538 00:47:22,040 --> 00:47:24,640 Eles sempre gritam antes que eles caiam. 539 00:47:25,840 --> 00:47:27,520 Eu quero fazer isso de novo. 540 00:47:30,800 --> 00:47:33,080 - Você não teve o suficiente? - Não. 541 00:47:41,840 --> 00:47:45,080 Obrigado. Juro por Deus, não é verdade. 542 00:47:45,320 --> 00:47:48,680 O menino inventou tudo. 543 00:47:49,240 --> 00:47:53,040 Querida esposa, que tipo de criança nós aumentamos? 544 00:47:53,160 --> 00:47:55,960 - Que vergonha. - Qual é o problema? 545 00:47:58,320 --> 00:47:59,960 Onde está aquele malandro do Bonuk? 546 00:48:00,040 --> 00:48:03,720 A conversa da aldeia é que minha irmã rouba cachorros, 547 00:48:03,800 --> 00:48:07,120 os mata e os coloca nessas coisas... 548 00:48:07,200 --> 00:48:08,520 - Latas? - Sim. 549 00:48:11,600 --> 00:48:13,320 Jesus e Maria! 550 00:48:14,920 --> 00:48:18,920 Eu sempre disse que você deveria espancá-lo com mais frequência. 551 00:48:19,960 --> 00:48:25,040 Do que você está rindo? Ele é seu amigo. 552 00:48:31,480 --> 00:48:33,800 Jesus e Maria! Ele disse isso sobre Lydia? 553 00:48:33,880 --> 00:48:37,040 Nosso anjo, que não aguenta ver uma galinha morrer? 554 00:48:37,120 --> 00:48:41,480 Fantasia espalhando boatos assim sobre a nossa Lydia. 555 00:48:41,560 --> 00:48:44,040 Claro, mas ela come a carne. 556 00:48:44,160 --> 00:48:48,520 Principalmente as asas, para que ela possa arrume um marido e fuja do galinheiro. 557 00:48:50,320 --> 00:48:53,360 Agora você vai lidar com isso! Agarre-o. 558 00:49:01,800 --> 00:49:03,360 "Honra teu pai... 559 00:49:05,400 --> 00:49:07,800 e tua mãe." 560 00:49:07,920 --> 00:49:13,120 Tudo bem, mas e quando eles tratam seus filhos como cachorros? 561 00:49:32,160 --> 00:49:33,400 Grande. 562 00:49:38,680 --> 00:49:43,400 Você vai flip-flop também. Todo o seu peso está lá. 563 00:49:43,880 --> 00:49:45,800 Venha dar um mergulho, Bonuk. 564 00:49:46,400 --> 00:49:47,720 Eu não quero. 565 00:49:52,920 --> 00:49:54,000 Tire a roupa. 566 00:49:54,720 --> 00:49:56,480 O que você está olhando? 567 00:49:57,080 --> 00:50:00,360 Tudo que você tem é exatamente como Malvine. 568 00:50:02,800 --> 00:50:07,040 E Zuzé. Você tem até umbigo. 569 00:50:07,920 --> 00:50:09,800 Você é como qualquer garota. 570 00:50:10,240 --> 00:50:12,840 - Você espia eles? - Tomamos banho juntos. 571 00:50:12,920 --> 00:50:14,200 Tudo bem então. 572 00:50:17,560 --> 00:50:20,280 Bom. Agora não se preocupe. 573 00:50:23,160 --> 00:50:26,640 Não se preocupe. Eu ficarei de guarda para você. 574 00:50:28,080 --> 00:50:30,760 Não posso mais morar em casa. Estou indo embora. 575 00:50:30,840 --> 00:50:32,840 Eu quero que você espere por mim. 576 00:50:33,720 --> 00:50:36,280 Voltarei quando for grande e rico. 577 00:50:36,360 --> 00:50:39,360 Eu voltarei com meu cavalo e meu cachorro. 578 00:50:40,360 --> 00:50:42,880 Mas você deve permanecer fiel a mim. 579 00:50:45,840 --> 00:50:49,280 Adeus, meu verdadeiro e fiel amigo. 580 00:50:58,360 --> 00:51:02,000 Adeus ao resto de vocês também. Eu te perdôo... 581 00:51:02,080 --> 00:51:04,440 pois você não sabe o que faz. 582 00:51:06,200 --> 00:51:08,760 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 583 00:51:08,840 --> 00:51:12,680 Ajude-me, Virgem Santíssima na minha longa, longa jornada. 584 00:51:42,160 --> 00:51:45,440 Pode ser um ladrão... 585 00:51:48,800 --> 00:51:51,040 Aposto que ele é um salteador de estrada. 586 00:52:01,520 --> 00:52:03,000 Bom dia. 587 00:52:03,480 --> 00:52:07,280 Você saiu cedo, andarilho. Você é pastor? 588 00:52:07,360 --> 00:52:10,160 - Não. - De quem você é filho? 589 00:52:10,240 --> 00:52:12,280 Filho de Alexandre Paulans. 590 00:52:12,520 --> 00:52:17,720 Eu conheço seu pai. Ele tem três lindas irmãs solteiras. 591 00:52:18,440 --> 00:52:20,280 Você tocou no casamento da Lydia. 592 00:52:20,360 --> 00:52:22,760 Eles dizem você é um bom músico. 593 00:52:24,600 --> 00:52:27,440 É óbvio você vem de uma boa família. 594 00:52:27,520 --> 00:52:30,680 Deus o abençoe. Que você cresça grande e forte. 595 00:52:32,480 --> 00:52:35,360 - A propósito, qual é o seu nome? - Bonifacijs. 596 00:52:35,440 --> 00:52:37,760 Bonuk, para abreviar. E eu sou Izidor. 597 00:52:37,840 --> 00:52:41,760 É bom ter conhecido em uma manhã tão linda. 598 00:52:42,240 --> 00:52:46,120 Caminhando pela vida sozinho, Eu olho para cima e lá está Deus, 599 00:52:46,200 --> 00:52:47,880 com pássaros abaixo, 600 00:52:47,960 --> 00:52:50,760 e vindo em minha direção um filho do homem. 601 00:52:50,920 --> 00:52:54,040 É você, Bonuk. Eu vou lembrar disso. 602 00:52:54,880 --> 00:52:58,320 - Agora eu sei que você é Bonuk. - E você é o Izidor. 603 00:53:03,360 --> 00:53:06,600 Isso é maravilhoso. Eu vou tocar para você. 604 00:53:07,040 --> 00:53:11,600 Ouça para que você possa ouvir e olhe para que você possa ver. 605 00:53:49,000 --> 00:53:51,120 Eu poderia ter me afogado. 606 00:53:51,840 --> 00:53:55,160 Os lobos poderiam ter me pegado. 607 00:53:55,600 --> 00:53:59,560 Ninguém teria chorado por mim em casa, padrinho. 608 00:53:59,840 --> 00:54:04,240 Coma algo. Os trabalhadores devem comer bem. 609 00:54:05,240 --> 00:54:08,400 Você vai ser um verdadeiro trabalhador. 610 00:54:09,160 --> 00:54:12,520 Eu só tive filhas mas agora terei um filho. 611 00:54:14,160 --> 00:54:16,600 Sua madrinha... 612 00:54:18,040 --> 00:54:21,880 quem é minha esposa, se foi à igreja com seus primos. 613 00:54:23,200 --> 00:54:27,080 Como você se sente cuidando das vacas para mim... 614 00:54:30,080 --> 00:54:32,160 enquanto eu cuido da terra? 615 00:54:33,600 --> 00:54:37,600 Quando Lydia e Jezups nos visitou... 616 00:54:39,360 --> 00:54:41,800 Mamãe não perguntou a eles para fazer qualquer tarefa. 617 00:54:41,880 --> 00:54:45,920 Mas eles eram visitantes e você agora é meu filho. 618 00:54:48,840 --> 00:54:49,600 Bem? 619 00:54:50,320 --> 00:54:51,120 Pegue isso. 620 00:54:51,920 --> 00:54:53,120 Animal louco. 621 00:54:53,600 --> 00:54:55,640 Com mulheres ele se comporta como uma vaca deveria. 622 00:54:55,720 --> 00:54:59,680 Se um homem se aproxima, ele chuta, balança o rabo e dá cabeçadas. 623 00:54:59,760 --> 00:55:03,720 Deve ser ordenhado ou o leite vai azedar no úbere. 624 00:55:05,920 --> 00:55:08,760 Você sabe, tivemos o mesmo problema. 625 00:55:15,680 --> 00:55:22,040 Uma vez que o avô estava sozinho em casa e tive que fazer a ordenha. 626 00:55:22,160 --> 00:55:24,400 Ele se deparou com isso problema. 627 00:55:24,480 --> 00:55:27,280 - Mas ele resolveu. - Como? 628 00:55:27,360 --> 00:55:28,160 Venha aqui. 629 00:55:37,760 --> 00:55:40,240 Homem inteligente, Bonuk. 630 00:55:40,320 --> 00:55:42,920 Duas cabeças pensam melhor que uma. 631 00:55:58,040 --> 00:55:59,400 Como estou? 632 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Um pouco peludo e um pouco quadrado, 633 00:56:03,480 --> 00:56:05,840 mas bem aos olhos de Deus. 634 00:56:08,480 --> 00:56:11,040 E agora com a ajuda de Deus... 635 00:56:14,640 --> 00:56:16,840 Madrinha, seja corajosa! 636 00:56:18,360 --> 00:56:19,280 Madrinha. 637 00:56:23,760 --> 00:56:25,000 Bela vaca. 638 00:56:37,720 --> 00:56:39,160 Segure a cauda. 639 00:56:41,680 --> 00:56:43,960 Maldita coisa boba! 640 00:56:52,800 --> 00:56:56,600 - Caí no estrume? - Não, é leite. 641 00:57:09,120 --> 00:57:10,960 Bruxa do diabo. 642 00:57:11,200 --> 00:57:13,800 Ouvir. Bonuk, nem uma palavra para ninguém. 643 00:57:14,240 --> 00:57:16,120 Todos vão rir de nós. 644 00:57:16,760 --> 00:57:17,720 Negócio? 645 00:57:18,680 --> 00:57:19,920 Claro. 646 00:57:20,280 --> 00:57:21,600 Cuide das vacas agora. 647 00:57:21,920 --> 00:57:27,600 Quando a madrinha voltar ela ficará feliz por ter um filho. 648 00:58:02,560 --> 00:58:04,880 Você estará vivendo comigo agora? 649 00:58:04,960 --> 00:58:08,040 Sua mãe disse você saiu de casa. 650 00:58:10,440 --> 00:58:12,960 Tire-os de o remendo de nabo. 651 00:58:13,040 --> 00:58:15,120 Deixe o jornal e ajude. 652 00:58:15,200 --> 00:58:18,040 - Olá a todos. - Como você está, Anton? 653 00:58:18,120 --> 00:58:19,800 Novo pastor, pelo que vejo. 654 00:58:21,960 --> 00:58:23,480 Como você me encontrou? 655 00:58:47,360 --> 00:58:49,720 O clã está ficando maior. 656 00:58:54,160 --> 00:58:56,600 Aqui, isso será útil. 657 00:58:58,600 --> 00:59:00,040 Obrigado, Pedro. 658 00:59:01,240 --> 00:59:03,720 Vamos sentar antes da viagem. 659 00:59:04,280 --> 00:59:07,760 Sairemos da estação, atravessar os trilhos, 660 00:59:08,280 --> 00:59:09,640 atravessar o rio, subir o morro... 661 00:59:09,720 --> 00:59:12,240 Vou fazer com que eles o devolvam! 662 00:59:15,520 --> 00:59:20,040 Levantem-se, vacas. Eu vou deixar você em breve. 663 00:59:20,160 --> 00:59:22,240 vou fazer uma longa viagem 664 00:59:22,320 --> 00:59:25,480 para resgatar você, mestre Ziks. 665 00:59:26,040 --> 00:59:28,400 Você deve se defender sozinho. 666 00:59:29,000 --> 00:59:32,640 As mãos dos homens são necessárias na fazenda. 667 01:00:08,080 --> 01:00:11,640 Como você encontrou seu caminho de volta, Ziks? 668 01:00:12,000 --> 01:00:13,680 Você estava tão longe. 669 01:00:13,920 --> 01:00:15,320 Diga-me como. 670 01:00:17,360 --> 01:00:19,920 Você poderia dizer pelo céu! 671 01:00:20,840 --> 01:00:23,360 Em nenhum outro lugar se parece com isso. 672 01:00:23,480 --> 01:00:27,400 Em nenhum outro lugar soa assim, ou é tão verde quanto este. 673 01:00:27,520 --> 01:00:28,720 Certo, Ziks? 674 01:00:30,480 --> 01:00:32,520 Meu capitão já teve um cachorro. 675 01:00:33,400 --> 01:00:36,560 Nadou todo o caminho das Ilhas Curilas. 676 01:00:36,880 --> 01:00:40,480 Quando o capitão chegou à costa o cachorro estava esperando. 677 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Ele levou o cachorro com ele para Petrogrado. 678 01:00:47,080 --> 01:00:50,040 Era um cachorro tão inteligente. 679 01:00:50,680 --> 01:00:51,600 Este cachorro... 680 01:00:52,920 --> 01:00:56,280 em Petrogrado, compraria o jornal para seu mestre. 681 01:00:56,360 --> 01:00:58,400 Então ele leria o jornal 682 01:00:58,880 --> 01:01:03,720 e apontaria os bits políticos com seu focinho. 683 01:01:03,800 --> 01:01:05,840 eu posso acreditar ele leu o jornal... 684 01:01:05,920 --> 01:01:08,160 mas não que carregasse dinheiro! 685 01:01:17,840 --> 01:01:21,680 Que Kazacs quer chutar A mãe de Pauline fora da terra. 686 01:01:49,800 --> 01:01:51,920 - Posso? - Estou descalço. 687 01:01:59,720 --> 01:02:03,160 - Esse é o Kazacs, avô? - Sim, é ele. 688 01:02:05,480 --> 01:02:06,720 Ele é o único? 689 01:02:07,000 --> 01:02:12,160 - Ele sempre tem pneus furados. - Ele é tão gordo, não é de admirar. 690 01:02:13,480 --> 01:02:15,320 - Eu não gosto dele. - Nem eu. 691 01:02:15,400 --> 01:02:18,720 - Olhe o cabelo dele. - Ele está com Zuzé. 692 01:02:18,840 --> 01:02:20,160 Ele está até dançando! 693 01:02:21,360 --> 01:02:23,880 Vamos cortar os pneus dele. 694 01:02:27,680 --> 01:02:30,920 - Como você conseguiu essa faca? - É meu. 695 01:02:46,240 --> 01:02:48,600 E você se considera um amigo? 696 01:02:49,920 --> 01:02:55,040 Está resolvido. Fui ver o guarda florestal. 697 01:02:55,200 --> 01:02:57,800 Posso retirar na próxima semana. 698 01:02:58,360 --> 01:02:59,720 Vamos, Pedro. 699 01:03:02,680 --> 01:03:05,360 Parece problema, todo mundo. 700 01:03:06,560 --> 01:03:07,600 Escolha das senhoras. 701 01:03:43,040 --> 01:03:45,520 - Vamos. - É escolha das mulheres. 702 01:04:03,800 --> 01:04:05,160 Vá embora, seu pirralho. 703 01:04:19,200 --> 01:04:21,480 - Qual é o significado, garoto? - Alex... 704 01:04:21,560 --> 01:04:24,720 Você é velho, feio, e casco fendido. 705 01:04:25,360 --> 01:04:26,680 Então aí! 706 01:04:48,280 --> 01:04:50,320 É assim que as coisas são, Ziks. 707 01:04:51,160 --> 01:04:54,160 Bigi não vai ver a Virgem Maria. 708 01:04:56,240 --> 01:04:58,960 Somente pessoas sem pecado posso vê-la. 709 01:04:59,160 --> 01:05:01,360 Você não pecou. 710 01:05:01,680 --> 01:05:04,240 Talvez você a veja uma noite. 711 01:05:05,240 --> 01:05:07,920 Não a assuste com seu latido. 712 01:05:08,440 --> 01:05:11,640 Não deixe de me contar sobre isso pela manhã. 713 01:05:16,240 --> 01:05:18,840 Olá. Você queria alguma coisa? 714 01:05:20,080 --> 01:05:22,600 Aqui, Sr. Shuskins. Este é seu. 715 01:05:22,920 --> 01:05:24,520 - Meu? - Sim. 716 01:05:26,160 --> 01:05:30,560 Na primavera eu estava aqui e caiu no meu bolso acidentalmente. 717 01:05:32,120 --> 01:05:33,960 E você veio devolvê-lo? 718 01:05:34,040 --> 01:05:35,880 - Sim. - Quem te disse para fazer isso? 719 01:05:36,960 --> 01:05:39,760 - O Salvador. - De quem você é filho? 720 01:05:39,840 --> 01:05:42,560 O filho de Alexandre Paulans. 721 01:05:42,800 --> 01:05:44,360 Bonuk Paulans. 722 01:05:45,280 --> 01:05:47,800 Aqui, pegue. Eu conheço seu pai. 723 01:05:48,160 --> 01:05:50,880 Ele é um homem de honra. Você fica com ele. 724 01:05:52,800 --> 01:05:55,200 - Obrigado. - Olá, Sr. Shuskins. 725 01:05:55,360 --> 01:05:57,160 O que está acontecendo? 726 01:05:57,240 --> 01:05:59,160 Vamos, crianças. Tome um pouco. 727 01:06:06,400 --> 01:06:07,280 Espere. 728 01:06:10,440 --> 01:06:11,640 Olá, Sr. Kazacs. 729 01:06:12,960 --> 01:06:16,760 A dívida da mãe de Pauline é para a paróquia, não para você. 730 01:06:17,560 --> 01:06:19,480 Basta olhar para Pauline. 731 01:06:19,560 --> 01:06:22,680 Tão jovem quanto ela é o trabalho não a assusta. 732 01:06:22,800 --> 01:06:25,640 Ela cuida de rebanhos e ganha dinheiro. 733 01:06:25,720 --> 01:06:30,280 Quando ela crescer ela vai ganhar mais e pagar a paróquia. 734 01:06:30,440 --> 01:06:32,840 Então por que você está se intrometendo nisso? 735 01:06:33,720 --> 01:06:36,560 Você não está com medo da ira de Deus? 736 01:06:36,680 --> 01:06:38,600 Pense em sua alma. 737 01:06:38,920 --> 01:06:42,760 Lágrimas de viúvas e órfãos se transformará no fogo do Inferno. 738 01:06:42,880 --> 01:06:47,080 Você vai se contorcer como um peixe em um anzol e sofrer sem parar. 739 01:06:47,800 --> 01:06:48,760 Quem é você? 740 01:06:49,400 --> 01:06:50,520 Você é advogado? 741 01:06:50,600 --> 01:06:52,080 Sou filho do homem. 742 01:06:53,240 --> 01:06:54,800 Você é um besouro de esterco. 743 01:06:55,160 --> 01:06:56,760 Polícia! 744 01:07:03,120 --> 01:07:05,480 Viva Jesus! 745 01:07:05,680 --> 01:07:07,320 Para sempre e sempre. Amém. 746 01:07:15,040 --> 01:07:17,720 Que cheiro adorável. 747 01:07:19,840 --> 01:07:23,240 Como diz Salomão, é o cheiro da cultura. 748 01:07:24,200 --> 01:07:28,160 "A porta enferrujada se abriu com um barulho horrível. 749 01:07:28,240 --> 01:07:29,920 "Foi de gelar o sangue. 750 01:07:30,040 --> 01:07:34,280 "Parecia que iria acordar todos os mortos no necrotério. 751 01:07:34,640 --> 01:07:37,240 - "A tampa do caixão..." - Calma. Olha. 752 01:07:39,360 --> 01:07:43,040 - Ele vai para a casa de Pauline. - Parece que sim. 753 01:07:43,360 --> 01:07:46,360 Ela terá que sair em pouco tempo. 754 01:07:53,680 --> 01:07:56,760 Teremos que pensar de alguma coisa. 755 01:07:57,280 --> 01:07:58,200 Vamos. 756 01:08:10,720 --> 01:08:13,280 Veja? Eles flutuaram para longe sozinhos. 757 01:08:13,360 --> 01:08:15,400 Ninguém pode me culpar por isso. 758 01:08:45,320 --> 01:08:46,720 Ele está dormindo. 759 01:08:48,480 --> 01:08:51,360 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 760 01:08:51,440 --> 01:08:54,240 Pai nosso que estás nos céus, 761 01:08:54,320 --> 01:08:58,000 Santificado seja o Teu nome. Venha o teu reino. 762 01:08:58,080 --> 01:09:00,640 Seja feita a tua vontade... 763 01:09:17,120 --> 01:09:20,240 Besouro de esterco. 764 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 Jesus e Maria! 765 01:09:25,840 --> 01:09:27,320 Santa Mãe de Deus! 766 01:09:31,640 --> 01:09:34,160 Você não vai fugir de mim. 767 01:09:35,400 --> 01:09:38,280 Eu peguei você como um peixe no anzol. 768 01:09:46,080 --> 01:09:47,920 Acorde, Bonuk. 769 01:09:48,240 --> 01:09:49,200 Nós pecamos. 770 01:09:50,360 --> 01:09:52,440 Nós vamos queimar no inferno. 771 01:09:55,000 --> 01:09:57,720 Não pode ser. Pessoas mortas não falam. 772 01:09:58,800 --> 01:10:01,240 Vamos ver o que está acontecendo. 773 01:10:02,000 --> 01:10:05,120 Rio maldito! Vou colocar este lugar em ordem. 774 01:10:06,080 --> 01:10:11,000 Não fique aí parado olhando, seus velhos e sem esperança! 775 01:10:12,320 --> 01:10:14,240 Não tem nada melhor para fazer? 776 01:10:15,720 --> 01:10:19,600 - Aqui está um. Bom homem. - Graças a Deus, é Kazacs. 777 01:10:21,800 --> 01:10:23,040 Tome uma bebida. 778 01:10:29,360 --> 01:10:30,840 - Ei, você. - O que? 779 01:10:31,240 --> 01:10:32,840 Você viu minha bicicleta? 780 01:10:33,120 --> 01:10:34,360 Não. 781 01:10:34,600 --> 01:10:35,640 Quem é você? 782 01:10:36,640 --> 01:10:39,360 De qual fazenda você é? Responda-me. 783 01:10:40,280 --> 01:10:43,120 Obrigado, Senhor, por não nos tornar pecadores. 784 01:10:43,200 --> 01:10:48,040 Obrigado, mas é justo que um pecado ambulante como ele é poupado? 785 01:11:12,680 --> 01:11:16,680 - Por que toda essa confusão? - Ok, o que é mais rápido, Sr. Priest? 786 01:11:17,160 --> 01:11:18,480 Cavalo ou carro? 787 01:11:21,200 --> 01:11:22,680 O que foi isso, filho? 788 01:11:24,040 --> 01:11:26,040 Glória a Jesus Cristo. 789 01:11:27,160 --> 01:11:29,840 - Para sempre e sempre. - Você me conhece? 790 01:11:30,240 --> 01:11:32,360 Sim eu faço. Eu realmente quero. 791 01:11:33,600 --> 01:11:37,200 - Meu nome é Bonuk Paulans. - Bonifacijs Paulans. 792 01:11:37,480 --> 01:11:39,840 Sim, fizemos uma aposta no inverno passado. 793 01:11:39,920 --> 01:11:42,480 Bem, um acordo é um acordo. 794 01:11:43,040 --> 01:11:45,000 Fique ao meu lado. 795 01:11:46,680 --> 01:11:47,800 Vamos! 796 01:12:48,240 --> 01:12:50,840 Não olhe agora mas você está em uma vala. 797 01:12:50,920 --> 01:12:53,960 Agora quem é mais inteligente? O cavalo ou o carro? 798 01:12:54,280 --> 01:12:56,200 Bem, eu sou o estúpido. 799 01:12:56,640 --> 01:13:00,800 Isso me serve bem para corridas com um menino. 800 01:13:01,400 --> 01:13:05,000 Agora ouça, filho. Seus olhos são melhores que os meus. 801 01:13:05,760 --> 01:13:09,480 deixei cair meus óculos e sem eles... 802 01:13:11,160 --> 01:13:15,440 Eu coloquei minha cabeça para fora para ver como bem atrás de mim você estava... 803 01:13:15,800 --> 01:13:16,640 Como eu fiz... 804 01:13:19,920 --> 01:13:21,080 Encontrei-os! 805 01:13:21,240 --> 01:13:22,320 Obrigado, filho. 806 01:13:25,360 --> 01:13:28,040 - Qual é mais rápido? - Dê-me eles. 807 01:13:28,400 --> 01:13:32,120 - O cavalo é mais rápido. - Qual é mais inteligente? 808 01:13:32,240 --> 01:13:34,600 Um cavalo é mais inteligente do que o carro. 809 01:13:34,960 --> 01:13:35,960 Olha Você aqui. 810 01:13:37,480 --> 01:13:38,880 Obrigado, meu filho. 811 01:13:40,680 --> 01:13:44,080 - Isto é para o seu truque. - Obrigado. 812 01:13:44,360 --> 01:13:46,280 Esse é um lats. 813 01:13:47,360 --> 01:13:48,880 Aproxime-se, menina. 814 01:13:49,080 --> 01:13:51,600 Acho que já vi você antes. 815 01:13:51,720 --> 01:13:53,920 Você é Paulina, a filha da viúva. 816 01:13:54,000 --> 01:13:59,240 Eu conheço você. eu te dei nota máxima nas Escrituras. 817 01:13:59,360 --> 01:14:04,800 Trabalhe duro e estude muito. Precisamos de pessoas educadas aqui. 818 01:14:04,880 --> 01:14:08,760 Nós realmente precisamos deles aqui mas ela tem que ir embora logo. 819 01:14:08,920 --> 01:14:09,440 Por que? 820 01:14:09,520 --> 01:14:15,440 Porque aquele Kazacs engorda nas lágrimas dos órfãos. 821 01:14:15,600 --> 01:14:20,000 Ele nem vai se afogar direito. Espero que um raio o atinja! 822 01:14:20,160 --> 01:14:22,360 Aguentar! Espere um minuto. 823 01:14:23,160 --> 01:14:27,680 Isso depende de Deus. Diga-me como o homem pode ajudar. 824 01:14:27,760 --> 01:14:30,600 Eu vou te contar exatamente como as coisas estão. 825 01:14:38,360 --> 01:14:42,280 - Me abrace forte, Pedro. - Não vou deixar você ir, Malvine. 826 01:14:44,000 --> 01:14:46,160 Tente e siga em frente novamente. 827 01:14:48,600 --> 01:14:51,360 - Olá, Tancis. - Olá, meu amigo. 828 01:15:02,360 --> 01:15:06,040 - Onde estão as alças? - São pedais. 829 01:15:10,240 --> 01:15:12,080 Que idiota. 830 01:15:12,440 --> 01:15:14,600 Sem mãos, Pedro! 831 01:15:17,760 --> 01:15:19,920 Por que você está sacudindo a borda? 832 01:15:20,320 --> 01:15:23,640 Quando tenho uma boa ideia... 833 01:15:24,040 --> 01:15:26,040 Eu agito a borda... 834 01:15:26,960 --> 01:15:29,320 aí coloquei o boné na cabeça... 835 01:15:32,640 --> 01:15:36,520 e eu posso dizer o que eu quiser e os pensamentos simplesmente fluem. 836 01:15:38,600 --> 01:15:42,520 Eu tenho um chapéu exatamente igual como o seu com aba. 837 01:15:42,800 --> 01:15:46,080 Uma mulher me deu. Você acha que vai funcionar? 838 01:15:46,160 --> 01:15:47,040 Qual mulher? 839 01:15:47,360 --> 01:15:49,640 Lídia, aquele que roubou meu cachorro. 840 01:15:49,720 --> 01:15:54,520 Eu vejo. De uma forma ou de outra as mulheres sempre significam problemas. 841 01:16:08,440 --> 01:16:11,520 Quando eu olho para você você é como qualquer outro homem, 842 01:16:11,600 --> 01:16:15,280 mas quando você vê Malvine você age como um cachorrinho doente. 843 01:16:15,360 --> 01:16:17,120 - Realmente? - Sim, realmente. 844 01:16:17,200 --> 01:16:20,840 E ela tem exatamente o mesmo olhar. 845 01:16:23,760 --> 01:16:26,440 Ela não é assim com Lanky Peter. 846 01:16:27,760 --> 01:16:29,960 Do que se trata O esbelto Pedro? 847 01:16:30,040 --> 01:16:33,360 Quando ele faz isso... 848 01:16:34,080 --> 01:16:39,360 ela parece uma leoa protegendo seus filhotes. 849 01:16:45,600 --> 01:16:48,000 Você é um verdadeiro amigo, meu amigo. 850 01:16:50,960 --> 01:16:52,560 Então é assim? 851 01:16:56,200 --> 01:16:58,360 - Obrigado. - Claro. 852 01:16:59,600 --> 01:17:02,920 Por que suas calças parecem como um galo vermelho? 853 01:17:04,080 --> 01:17:06,120 Isso não é cor para um homem. 854 01:17:06,240 --> 01:17:09,600 Eu também não gosto deles. Só no último sábado... 855 01:17:09,800 --> 01:17:11,760 enquanto tomamos banho na sauna 856 01:17:12,240 --> 01:17:17,400 aquelas cabras bobas ficavam dizendo como eram lindas as calças. 857 01:17:17,800 --> 01:17:21,160 Eu vejo. Então você ainda toma banho com as malas velhas? 858 01:17:24,040 --> 01:17:27,480 O que? Que coisa horrível de se dizer! 859 01:17:28,120 --> 01:17:31,320 Eu não seria pego morto tomando banho com eles. 860 01:17:31,400 --> 01:17:34,320 Para a sauna, Bonuk. os homens estão acabados. 861 01:17:34,400 --> 01:17:36,360 Vá, não se atrase. 862 01:17:38,240 --> 01:17:39,920 Eu não vou a lugar nenhum. 863 01:17:43,600 --> 01:17:47,040 - Eu não quero! - Você fará o que lhe foi dito? 864 01:17:47,120 --> 01:17:50,800 - Não desta vez! - Quando você ficou tão inteligente? 865 01:17:50,920 --> 01:17:54,760 Quando eu tive que olhar para o seu grande, feio na sauna. 866 01:17:54,840 --> 01:17:57,280 Feio de volta? Eu vou te pegar por isso! 867 01:17:57,360 --> 01:17:59,280 Apenas espere e veja. 868 01:18:00,080 --> 01:18:03,040 Abrir. Deixe-me entrar. 869 01:18:04,560 --> 01:18:07,360 Espere até Eu coloco minhas mãos em você! 870 01:18:09,040 --> 01:18:11,480 Nós vamos colocar uma horta aqui. 871 01:18:12,520 --> 01:18:14,840 O que é isso? Sodoma e Gomorra? 872 01:18:20,400 --> 01:18:23,240 Saia daí. 873 01:18:24,960 --> 01:18:26,680 Deixe-o em paz, Malvine. 874 01:18:26,760 --> 01:18:29,240 Ele tem idade suficiente para entender agora. 875 01:18:29,320 --> 01:18:32,400 - O que ele entende? - Eu entendo isso... 876 01:18:32,480 --> 01:18:36,720 Eu não quero ter que olhar suas... coisas. 877 01:18:36,800 --> 01:18:40,360 Você não tem vergonha de si mesmo? Ouça-o! 878 01:18:43,240 --> 01:18:46,520 Podem ir, meninas antes que o vapor esfrie. 879 01:18:47,920 --> 01:18:49,080 O garoto é louco. 880 01:18:49,160 --> 01:18:50,720 Veremos sobre isso. 881 01:18:51,480 --> 01:18:55,480 Malvine você não disse isso Bigode de Tancis 882 01:18:55,560 --> 01:18:59,600 é tão duro quanto um pincel e isso te queima depois que você beija? 883 01:19:00,040 --> 01:19:02,840 eu recuso ir à sauna com ele. 884 01:19:04,240 --> 01:19:06,040 Ana, você disse 885 01:19:06,160 --> 01:19:10,080 As mãos de Janis estão tão frias quanto um sapo está em seus peitos. 886 01:19:10,160 --> 01:19:13,040 - Não foi? - Boca grande. 887 01:19:13,400 --> 01:19:17,880 E você disse que Anton tem um peito peludo, Zuzé. 888 01:19:17,960 --> 01:19:21,040 É tão peludo que você poderia tricotar um suéter com ele. 889 01:19:21,120 --> 01:19:25,360 Ele é ímpio. Nunca vi nada parecido! 890 01:19:26,240 --> 01:19:27,560 E você... 891 01:19:34,560 --> 01:19:37,120 Eu deveria te dar um bom esconderijo. 892 01:19:38,680 --> 01:19:40,480 Mas amanhã é domingo. 893 01:19:40,760 --> 01:19:42,440 Discutiremos isso mais tarde. 894 01:19:46,840 --> 01:19:49,880 Sua vida não valerá a pena vivendo agora, garoto. 895 01:19:50,320 --> 01:19:54,120 As mulheres vão comer você está vivo... sem sal. 896 01:20:05,240 --> 01:20:09,680 - Olá, Bigi. - Nossa, como você cresceu, Bonuk. 897 01:20:13,400 --> 01:20:16,080 Você irá para a escola no outono. 898 01:20:16,680 --> 01:20:18,040 Você já sabe dançar? 899 01:20:18,520 --> 01:20:22,000 Não muito bem. Paulina não quer me ensinar. 900 01:20:22,200 --> 01:20:24,320 Vamos, eu vou te ensinar. 901 01:20:24,440 --> 01:20:27,760 A garota mais linda Vou tomar como esposa. 902 01:20:27,880 --> 01:20:30,840 Vamos viver felizes o resto da nossa vida. 903 01:20:35,040 --> 01:20:38,040 Grande... Deixe-me levantá-lo. 904 01:20:39,000 --> 01:20:41,720 Pare com isso, faz cócegas. 905 01:20:42,800 --> 01:20:45,280 eu poderia ter feito isso se você não tivesse rido. 906 01:20:45,360 --> 01:20:46,720 Eu sou muito grande. 907 01:20:46,800 --> 01:20:49,640 - Como está seu vestido de noiva? - Está pronto. 908 01:20:53,040 --> 01:20:54,720 Meu querido amigo, Bonuk 909 01:20:54,840 --> 01:20:58,480 Eu vim te convidar tudo para o casamento. 910 01:20:58,720 --> 01:21:01,680 Você seria parceiro de Pauline. Você gostaria disso? 911 01:21:01,760 --> 01:21:04,720 - Por que você não responde? - Responda mãe. 912 01:21:05,600 --> 01:21:07,320 Venha aqui, Bonuk. 913 01:21:14,160 --> 01:21:17,760 Um dia eu vou mostrar a eles quão útil um machado pode ser. 914 01:22:47,280 --> 01:22:50,600 Levantar. Vá e beije a mão da sua mãe. 915 01:22:59,000 --> 01:23:01,160 Perdoe-me por deixar você. 916 01:23:02,520 --> 01:23:04,880 Obrigado por tudo, Pai. 917 01:23:12,120 --> 01:23:13,600 Caro amigo. 918 01:23:26,880 --> 01:23:29,040 Muito obrigado a todos vocês. 919 01:23:36,240 --> 01:23:40,760 A bochecha das meninas Paulans. Mangas curtas para a igreja! 920 01:23:42,160 --> 01:23:45,280 Isso nunca teria acontecido no meu dia. 921 01:23:46,240 --> 01:23:47,360 Se apresse! 922 01:23:48,040 --> 01:23:49,480 Desacelerar! 923 01:24:05,320 --> 01:24:08,720 - Quem é o homem malvado? - Qual deles? 924 01:24:08,960 --> 01:24:12,160 - Com casco fendido. - Qual deles? 925 01:24:12,360 --> 01:24:14,680 - Ao lado do Bigi. - Esse é Alex. 926 01:24:19,360 --> 01:24:21,800 Onde estão seus chifres e cauda? 927 01:24:52,400 --> 01:24:56,640 Você está preparado para procriar com a bênção de Deus? 928 01:24:57,240 --> 01:24:58,040 Sim. 929 01:25:01,280 --> 01:25:03,640 - Ele vai se casar com eles. - Como você sabe? 930 01:25:03,720 --> 01:25:06,360 O padre perguntou-lhes para dizer "eu aceito". 931 01:25:06,440 --> 01:25:07,600 Bigi também? 932 01:25:07,760 --> 01:25:11,040 - Sim. - Então, acho que é... 933 01:26:06,160 --> 01:26:09,640 Eles não podem se divertir sem beber? 934 01:26:12,640 --> 01:26:15,280 Como podemos adoçar as coisas. Alex? 935 01:26:16,800 --> 01:26:18,360 Vamos ver um pouco de açúcar! 936 01:26:21,080 --> 01:26:23,440 Dê-nos um pouco de açúcar! 937 01:26:43,520 --> 01:26:45,160 Mais açúcar! 938 01:26:48,160 --> 01:26:50,240 Isso é o melhor que você pode fazer? 939 01:26:55,000 --> 01:26:57,920 A prática leva à perfeição. 940 01:27:02,040 --> 01:27:05,160 Espere, Bonuk. 941 01:27:07,800 --> 01:27:09,520 Você já ouviu a notícia? 942 01:27:10,040 --> 01:27:12,280 A mãe de Pauline não será despejada. 943 01:27:14,520 --> 01:27:16,600 E a quem devemos agradecer? 944 01:27:17,520 --> 01:27:21,080 - Meu amigo, Bonuk Paulans. - Eu não, o padre. 945 01:27:21,160 --> 01:27:22,560 Esse é meu afilhado! 946 01:27:26,960 --> 01:27:28,600 Venha sentar-se à mesa. 947 01:27:31,960 --> 01:27:35,240 Como você cresceu, Bonuk. 948 01:27:35,920 --> 01:27:38,600 Você começará a escola no outono. 949 01:28:09,120 --> 01:28:11,760 eu adoro isso quando você me gira. 950 01:28:16,520 --> 01:28:20,080 Não perca tempo procurando, Salomão. 951 01:28:20,160 --> 01:28:23,040 O de casco fendido comeu tudo. 952 01:28:23,640 --> 01:28:25,600 Quem seria? 953 01:28:25,760 --> 01:28:27,600 Aquele de aparência maligna. 954 01:28:33,360 --> 01:28:37,920 Eu te darei doces se você não fizer isso conte a Tancis o que você ouviu. 955 01:28:38,000 --> 01:28:40,600 Não se preocupe. Eu não sou uma mulher velha. 956 01:28:41,040 --> 01:28:42,240 Tancis. 957 01:28:56,040 --> 01:28:59,920 Guardei um pouco de açúcar para você, Bonuk. 958 01:29:00,000 --> 01:29:04,760 Eu darei a você se você não fizer isso conte a Peter o que você ouviu. 959 01:29:04,960 --> 01:29:07,720 Você não vai dizer nada, você vai? 960 01:29:08,360 --> 01:29:10,800 Não se preocupe. Descanse à vontade. 961 01:29:26,440 --> 01:29:30,040 Ouvi uma boa piada. 962 01:29:30,600 --> 01:29:34,600 Por que os políticos usar cós de pele? 963 01:29:34,680 --> 01:29:36,520 Para manter os tornozelos aquecidos! 964 01:30:43,440 --> 01:30:47,000 Izidor está saindo com o casal já desligado. Se apresse. 965 01:30:47,160 --> 01:30:49,080 Qual é a ideia, Bonuk? 966 01:30:49,680 --> 01:30:51,680 Não posso ir lá sozinho. 967 01:30:51,840 --> 01:30:53,840 Vou parecer uma viúva. 968 01:30:54,040 --> 01:30:56,040 O que as pessoas dirão? 969 01:30:56,160 --> 01:30:57,040 Descansar. 970 01:30:59,080 --> 01:31:01,360 Vá em frente, conversaremos mais tarde. 971 01:31:55,160 --> 01:31:56,840 Querida Mãe de Deus... 972 01:32:01,040 --> 01:32:04,200 Mãe de Deus, ajude Bigi-Brigita e Alex. 973 01:32:04,280 --> 01:32:07,040 eu não mais quero esfaqueá-lo. 974 01:32:07,520 --> 01:32:09,480 Não quero que ele se afogue. 975 01:32:09,880 --> 01:32:14,640 Santa Mãe, quando o trigo flores e flores 976 01:32:14,720 --> 01:32:19,320 por favor abençoe os campos de Alex para que ele sempre tenha pão. 977 01:32:20,000 --> 01:32:24,640 Faça tudo ao seu alcance ver que Alex é gentil... 978 01:32:25,160 --> 01:32:28,560 e ver que ele não bebe ou bater em sua esposa. 979 01:33:24,720 --> 01:33:25,880 Não o acorde. 980 01:33:26,600 --> 01:33:27,680 Deixe-o crescer. 981 01:33:41,440 --> 01:33:53,400 Legendas: OrionPax 2005/2006